Ogłoszenie konkursu ofert na świadczenia zdrowotne w zakresie programu profilaktycznego \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ZARZĄDZENIE  Nr 0152 / 03 / 2009

BURMISTRZA  MIASTA I GMINY CHOCIANÓW

z dnia 15 stycznia 2009 r.

 

w sprawie ogłoszenia konkursu ofert na świadczenia zdrowotne w zakresie programu profilaktycznego: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów.”

 

 

            Na podstawie art. 48 ust. 4 Ustawy z 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach zdrowotnych finansowanych ze środków publicznych (Dz. U. Nr 210 poz. 2135 ze zm.) i art.701-705 Ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks Cywilny (Dz. U. Nr 16 poz. 93)  zarządza się, co następuje:

 

 

§ 1.

 

 

Ogłasza się konkurs ofert na świadczenia zdrowotne w zakresie programu profilaktycznego ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów” zgodnie
z załącznikiem nr 1.

 

 

§ 2.

 

 

Zarządzenie wchodzi w życie z dniem 15 stycznia 2009 r.


 

Załącznik Nr 1

do Zarządzenia Nr 0152 /  03 /  09

Burmistrza Miasta i Gminy Chocianów z dnia 15 stycznia 2009 r.

 

 

Działając na podstawie art. 48 ust. 4 ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych  ze środków publicznych /Dz.U. Nr 210, poz. 2135 ze zm./.

 

BURMISTRZ MIASTA I GMINY CHOCIANÓW

ogłasza konkurs i zaprasza do składania ofert na realizację świadczeń zdrowotnych
w zakresie programu profilaktycznego ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”

 

Przedmiot konkursu:

Świadczenia zdrowotne w zakresie programu profilaktycznego ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy”.

 

Program skierowany do mieszkańców gminy Chocianów.

 

Na realizację programu przeznacza się kwotę w wysokości 10.000 zł słownie: dziesięć tysięcy złotych.

 

Termin realizacji programu: od podpisania umowy do 31 grudnia 2009 r.

 

Miejsce realizacji programu: gmina Chocianów

 

Z informacjami o konkursie ( w tym z projektem umowy) można zapoznać się w Urzędzie Miasta i Gminy w Chocianowie, ul. Ratuszowa 10 – Referat Organizacyjny, na I piętrze pok. Nr 17 a – od poniedziałku do piątku w godz. 7:30-15;30,  we  wtorek od 8:00-16:00.

Osobą uprawnioną do kontaktu z oferentami jest Iwona Czudowska – tel. 076.818.50.20  w. 128.

 

Oferty należy składać w zamkniętej kopercie, z dopiskiem: Konkurs ofert na świadczenia zdrowotne w zakresie programu profilaktycznego: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”, w sekretariacie Urzędu Miasta i Gminy w Chocianowie, pok. nr 15, w terminie do dnia 31.01.2009 r.

 

Otwarcie ofert nastąpi w dniu 04.02.2009 r. o godz. 10,00 w siedzibie Urzędu Miasta i Gminy
w Chocianowie sala konferencyjna I piętro w siedzibie zamawiającego.

Termin związania ofertą mija z dniem podpisania umowy na realizację programu zdrowotnego
w zakresie dotyczącym konkursu ofert albo w dniu unieważnienia postępowania konkursowego, albo w wyniku odrzucenia oferty, nie dłużej jednak niż 30 dni od upływu terminu do składania ofert.

 

Zamawiający zastrzega sobie prawo do odwołania konkursu lub przesunięcia terminu składania ofert bez podania przyczyny.

 

- Warunki konkursu – zał. Nr 1 do ogłoszenia

- Formularz oferenta – zał. Nr 2 do ogłoszenia

- Projekt umowy – zał. Nr 3 do ogłoszenia

Załącznik Nr 1

do ogłoszenia o konkursie ofert w zakresie programu profilaktycznego: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”

 

Warunki konkursu ofert na wyłonienie realizatora programu zdrowotnego w zakresie  ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”

 

Część I – Ogólne zasady postępowania konkursowego

1.Organizatorem konkursu ofert poprzedzającego zawarcie umowy na realizacje programu zdrowotnego w zakresie: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów” jest Urząd Miasta i Gminy Chocianów- zwany dalej Zamawiającym

2. Postępowanie prowadzone jest na podstawie:

Ø      art. 48 ust.4 ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych /Dz.U Nr 210, poz. 2135 ze zm./

Ø      art. 701 – 705  Ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks Cywilny /Dz. U. Nr 16 poz. 93 /

Ø      niniejszych ,,Warunków konkursu ofert”

3. Wszelka korespondencja do Zamawiającego powinna być kierowana przez Oferentów na adres: Urząd Miasta i Gminy Chocianów ul. Ratuszowa 10

4. Zamawiający unieważnia postępowanie konkursowe w przypadku, gdy:

Ø      nie wpłynęła żadna oferta

Ø      wpłynęły oferty nie spełniające warunków zamówienia

Ø      wystąpiła istotna zmiana okoliczności uniemożliwiająca zawarcie umowy, której nie można było wcześniej przewidzieć

5. W szczególnie uzasadnionych przypadkach, przed terminem składania ofert Zamawiający może zmienić lub zmodyfikować treść wymagań dotyczących składania ofert oraz bez podania powodu wycofać się z przeprowadzonego konkursu ofert, o czym niezwłocznie zawiadomi każdego z uczestników postępowania konkursowego, który odebrał ,,Warunki konkursu ofert”.

6. Zamawiający zastrzega sobie prawo do unieważnienia konkursu bez podania przyczyny.

7. Na realizację programu zdrowotnego w zakresie ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”  przeznacza się kwotę nie większą niż 10.000 zł brutto (słownie: dziesięć tysięcy złotych).

 

Część II  Opis sposobu przygotowania ofert

1. Zamawiający wymaga przygotowania i złożenia kompletnej oferty zgodnej z wymaganiami określonymi w niniejszych ,,Warunkach konkursu ofert”.

2. Ofertę należy sporządzić w formie pisemnej wg wzoru formularza dostępnego w siedzibie Zamawiającego lub na jego stronie internetowej chocianow.bip.pbox.pl

3.  Do oferty należy dołączyć wszystkie wymagane ,,Warunkami konkursu ofert” dokumenty
i oświadczenia, które stanowią jej integralne części.

4.  Oferenci ponoszą wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty.

5.      Oferta powinna być sporządzona w języku polskim przejrzyście i czytelnie.

6.      Oferta nieczytelna podlega odrzuceniu bez wezwania do uzupełnienia.

7.      Każda strona musi być numerowana i podpisana przez osobę upoważnioną do składania oświadczeń w imieniu Oferenta.

8.      Ewentualne poprawki w treści oferty muszą być parafowane i datowane własnoręcznym podpisem przez osobę podpisującą ofertę.

9.      Oferent może wprowadzić zmiany lub wycofać złożoną ofertę jeśli przed upływem terminu składania ofert w formie pisemnej powiadomi Zamawiającego.

10.   Kompletną ofertę wraz z wymaganymi załącznikami należy składać w nieprzejrzystej zapieczętowanej kopercie zaadresowanej na adres Zamawiającego i opatrzonej napisem: ,,Konkurs ofert na świadczenia zdrowotne w zakresie programu profilaktycznego: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”.

 

Część III – Wymagania stawiane oferentom

Do konkursu ofert może przystąpić podmiot:

Ø      realizujący zadania w zakresie świadczeń zdrowotnych – usługi ortopedyczne,

Ø      dysponujący odpowiednio wykwalifikowanym personelem,

Ø      dysponujący warunkami lokalowymi oraz sprzętem medycznym niezbędnym do realizacji programu.

 

Część IV – Wykaz niezbędnych oświadczeń i dokumentów wymaganych od Oferentów

1. Oświadczenia

Ø      Oświadczenie Oferenta o zapoznaniu się z treścią ogłoszenia oraz warunkami dotyczącymi przedmiotu konkursu ofert

Ø      Oświadczenie Oferenta o zapoznaniu się z wzorem umowy i akceptacją warunków konkursu

2. Dokumenty załączone do oferty:

Ø      Aktualny / nie później niż sprzed trzech miesięcy/ wypis z KRS lub kopia wpisu do praktyk indywidualnych,

Ø      Kopia decyzji Wojewody o wpisie do rejestru zakładów opieki zdrowotnej

Ø      Kopia statutu

Ø      Kopia polisy OC w zakresie przedmiotu postępowania

Ø      Wykaz kadry przewidzianej do realizacji programu oraz ich kwalifikacje zawodowe

3. Brak któregokolwiek z wymaganych dokumentów lub jego niewłaściwa forma spowoduje odrzucenie oferty.

4. Dokumenty powinny być przedstawione w kserokopii poświadczonej za zgodność
z oryginałem przez osobę upoważnioną do składania oświadczeń w imieniu Oferenta.

 

Część V- Szczegółowy opis przedmiotu konkursu

Ø      Przedmiotem postępowania konkursowego jest wyłonienie realizatora programu zdrowotnego w zakresie ,,Profilaktyki wtórnej schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”.

Ø      Program skierowany jest do wszystkich mieszkańców gminy Chocianów.

 

Część VI – Zasady, tryb i kryteria oceny

Wybór oferty nastąpi w oparciu o następujące kryteria:

Ø      prawidłowość złożonej oferty,

Ø      ocena

Ø      kwalifikacja personelu medycznego

Ø      dostępność do świadczeń

Ø      doświadczenia oraz współpraca z samorządem

Ø      sposób informowania mieszkańców o realizacji programu.

 

Część VII – Termin i miejsce składania ofert

1. Kompletną ofertę w zapieczętowanej kopercie opatrzonej opisem zgodnie z pkt. 10 część II należy złożyć w terminie do dnia 31.01.2009 r. do godz. 10:00.

2. Miejsce składania ofert: Sekretariat /I piętro/ Urzędu Miasta i Gminy w Chocianowie ul. Ratuszowa 10, 59-140 Chocianów.

3.  Oferty przesłane pocztą będą zakwalifikowane do konkursu pod warunkiem, że zostaną dostarczone przez pocztę do siedziby Zamawiającego z zachowaniem terminu jak w pkt.1.

 

VIII. Tryb udzielania wyjaśnień w sprawach dotyczących konkursu

1. Informacje dotyczące konkursu ofert udzielane będą pod numerem telefonu 076.818.50.20   w.128.

2. Termin udzielania informacji upływa na 3 dni przed terminem składania ofert.

 

Część IX- Termin związania ofertą

Termin związania z ofertą mija z dniem podpisania umowy na realizację programu zdrowotnego w zakresie dotyczącym konkursu ofert albo w dniu unieważnienia postępowania konkursowego, albo w wyniku odrzucenia oferty, nie dłużej jednak niż 30 dni od upływu terminu do składania ofert.

 

Część X- Komisja konkursowa

W skład komisji konkursowej wchodzą co najmniej trzy osoby.

 

Część XI- Miejsce i termin otwarcia ofert

1. Otwarcie złożonych ofert nastąpi w dniu 04.02.2009 r. o godz. 10,00 w Urzędzie Miasta i Gminy w Chocianowie ul. Ratuszowa 10 w sali konferencyjnej I piętro.

 

Część XII- Postanowienia końcowe

Zamawiający zastrzega sobie prawo wycofania z zawarcia umowy bez podania przyczyny.


 

Załącznik Nr 2

do ogłoszenia o konkursie ofert
w zakresie programu profilaktycznego: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”

 

 

FORMULARZ OFERENTA

 

1. Pełna nazwa składającego ofertę:

 

.................................................................................................................................

 

.................................................................................................................................

 

2. Dokładny adres:

 

.......................................................                                                   ............................

            miejscowość                                                                                      kod pocztowy

 

....................................................................................................................................................................

ulica i numer lokalu

 

..................................................                                            ........................................................

telefon                                                                                               fax

 

3. Osoba prawnie upoważniona do reprezentowania Oferenta:

 

.................................................................................................................................

 

.................................................................................................................................

 

4. Organ założycielski lub właściciel

 

.................................................................................................................................

 

.................................................................................................................................

 

5. Nr wpisu do rejestru Wojewody, Sądowego, Gminy, Właściwych Izb:

 

.................................................................................................................................

 

6. NIP:   ...............................................................

 

7. Regon:  .............................................................

 

8. Nazwa banku Oferenta: ......................................................................................

 

Nr konta: .................................................................................................................

 

 

Potwierdzam zgodność danych zawartych w formularzu zgłoszeniowym.

 

Data: ........................................            pieczątka i podpis oferenta   .....................


 

Załącznik Nr 3

do ogłoszenia o konkursie ofert w zakresie programu profilaktycznego: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”

 

 

 

 

UMOWA Nr ................... / 2009

 

zawarta w dniu ........................ pomiędzy Urzędem Miasta i Gminy  Chocianów, zwanym
w treści umowy Udzielającym Zamówienia, w imieniu którego działają:

Franciszek Skibicki - Burmistrz Miasta i Gminy

przy kontrasygnacie Stanisławy Potocznej - Skarbnika Miasta i Gminy

 

a

 

.................................................................. z siedzibą przy ul. ................................

 

w ..........................................................zwanym w treści umowy Przyjmującym Zamówienie reprezentowanym przez:

 

1...................................................                  ..........................................................

 

2...................................................                  ..........................................................

 

§ 1.

 

1. Udzielający Zamówienia zleca, a Przyjmujący Zamówienie zobowiązując go do wykonywania na rzecz mieszkańców Gminy Chocianów świadczeń zdrowotnych:

1)   w zakresie programu profilaktycznego ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”,

2)   w terminie od .............................. do ...........................

3)   w ilości prognozowanej liczby pacjentów z zastrzeżeniem, że liczba przyjętych pacjentów może ulec zmianie, a Przyjmujący Zamówienie zobowiązuje się do przyjęcia wszystkich zgłaszających się objętych niniejszą umową,

4)   szacunkowa liczba osób ubezpieczonych uprawnionych do korzystania ze świadczeń zdrowotnych wynosi 13.000.

 

2. Świadczenia zdrowotne, o których mowa w ust.1 są udzielane pacjentom nieodpłatnie.

 

3. Świadczenia będą zrealizowane w placówkach znajdujących się na terenie miasta i gminy Chocianów.

 


 

§ 2.

 

Uprawnionymi do bezpłatnego korzystania ze świadczeń zdrowotnych są mieszkańcy miasta i gminy Chocianów według miejsca zamieszkania wskazanym w dowodzie osobistym lub innym dokumencie poświadczającym miejsce zamieszkania.

 

§ 3.

 

1. Przyjmujący Zamówienie oświadcza, że osoby udzielające świadczeń zdrowotnych w ramach niniejszej umowy posiadają odpowiednie kwalifikacje zawodowe i uprawnienia określone w odrębnych przepisach oraz dysponuje  sprzętem niezbędnym do realizacji świadczeń jak w § 1 ust. 1 oraz posiada pomieszczenia spełniające wymagania norm sanitarno-epidemiologicznych.

 

2. Przyjmujący Zamówienie ma obowiązek udzielania świadczeń zdrowotnych zgodnie ze wskazaniami aktualnej wiedzy medycznej dostępnymi metodami i środkami zgodnie z zasadami etyki zawodowej i z należytą starannością.

 

§ 4.

 

1. Rejestracja pacjentów odbywa się w każdej formie tj. osobiście, telefonicznie przez członka rodziny lub przez osoby trzecie.

 

2. Przyjmujący Zamówienie ma obowiązek podania do publicznej wiadomości w miejscu udzielania świadczeń (tablica ogłoszeń) oraz w gminnym Informatorze i na stronie internetowej Urzędu Miasta i Gminy Chocianów (chocianow.bip.pbox.pl ) informacji dotyczących:

 

1)      zakresu i sposobu udzielania świadczeń zdrowotnych,

2)      godzin w jakich świadczenia są udzielane,

3)      miejsca udzielania świadczeń,

4)      osób uprawnionych  do świadczeń zdrowotnych.

 

3. Przyjmujący Zamówienie w swojej działalności informacyjnej oraz w opracowaniach zobowiązany jest do zaznaczania, że świadczenia o których mowa w § 1 finansowane są przez Urząd Miasta i Gminy Chocianów.

 

 

§ 5

 

Umowa zostaje zawarta na okres od dnia ........................ do dnia .........................

 

§ 6.

 

1. Przyjmujący Zamówienie ma obowiązek zaopatrywania się we własnym zakresie i na własny koszt w materiały i artykuły sanitarne, leki, sprzęt jednorazowego użytku oraz sprzęt i inne materiały, artykuły niezbędne do prowadzenia działalności w ramach umowy.

 

2. Przyjmujący Zamówienie we własnym zakresie zapewnia środki łączności niezbędne do wykonywania świadczeń będących przedmiotem umowy.

 

3. Przyjmujący Zamówienie zapewnia pełną gotowość sprzętu i wyposażenia placówek wyszczególnionych w § 1 pkt 4.

 

§ 7.

 

Obowiązkiem Przyjmującego Zamówienie jest prowadzenie dokumentacji medycznej oraz sprawozdawczości statystycznej w zakresie wykonywania niniejszej umowy na zasadach obowiązujących w zakładach opieki zdrowotnej.

 

§ 8.

 

1. Kwota z tytułu realizacji niniejszej umowy wynosi maksymalnie 10.000,- zł brutto, słownie: dziesięć tysięcy złotych i podlega rozliczeniu według stawek za wykonany zakres świadczeń jak w Załączniku nr 1 do niniejszej umowy, zgodnie z kalkulacją stanowiącą Załącznik nr 2 do umowy.

Kwota przeznaczona na realizację  zamówienia będzie przekazana Przyjmującemu Zamówienie w następujący sposób:

 

a)      kwota 10.000 zł brutto, słownie: dziesięć tysięcy złotych będzie przekazana, w ośmiu równych ratach w wysokości 1.000 zł miesięcznie począwszy od miesiąca maja do grudnia za wyjątkiem miesiąca kwietnia, gdzie przekazana zostanie rata w wysokości 2.000 zł.

b)      Przyjmujący Zamówienie w terminie do 15. następnego miesiąca począwszy od ............................ r. przedstawi Udzielającemu Zamówienie szczegółowe miesięczne kalkulacje zgodnie z załącznikiem nr 2.

 

2. Przyjmujący Zamówienie zobowiązany jest złożyć sprawozdanie rzeczowo -  finansowe.

 

Sprawozdanie winno zawierać:

 

1)      opis przedmiotu działalności,

2)      statystyczne zestawienie ilości, rodzaju i wartość udzielanych świadczeń zdrowotnych w zakresie ,,Profilaktyki wtórnej schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów.”

3)      dni i godziny udzielania świadczeń,

4)      wnioski i uwagi realizującego zamówienie.

 

3. Całkowite rozliczenie przekazanych środków nastąpi do ...................... r. Nie wykorzystane środki finansowe, po rozliczeniu, podlegają zwrotowi na rzecz Udzielającemu Zamówienie. Przyjmujący Zamówienie nie może domagać się od Udzielającego Zamówienie jakichkolwiek dopłat w przypadku, gdyby przekroczył ustaloną w ust.1 umowy kwotę w wysokości 10.000 zł brutto, słownie: dziesięć tysięcy złotych.

 

§ 9.

 

Udzielający Zamówienia zastrzega sobie prawo do wykorzystania sprawozdań merytorycznych, o których mowa w § 8 ust.2 do własnych opracowań.

 


 

§ 10.

 

1. Przyjmujący Zamówienie oświadcza, że posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej za szkodę wyrządzoną przy udzielaniu świadczeń w zakresie udzielonego zamówienia przez czas trwania umowy i zobowiązuje się je przedłożyć Udzielającemu Zamówienie w terminie 30 dni od zawarcia niniejszej umowy, przy czym kwota nie może być mniejsza niż 50.000  zł.

 

2. Odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przy udzielaniu świadczeń zdrowotnych ponoszą solidarnie  Przyjmujący Zamówienie i Udzielający Zamówienia.

 

3. Środki uzyskane na podstawie niniejszej umowy nie mogą być przeznaczone na udzielanie świadczeń zdrowotnych finansowanych z innych źródeł ani na cele nie będące jej przedmiotem.

 

4.  Nieudokumentowanie zawarcia umowy  ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w terminie 30 dni od zawarcia niniejszej umowy, upoważnia Udzielającego Zamówienie do rozwiązania umowy  bez wypowiedzenia.

 

 

§ 11.

 

1. Na żądanie Udzielającego Zamówienia, Przyjmujący Zamówienie zobowiązany jest do przekazywania dodatkowych informacji dotyczących realizacji umowy.

 

2. Udzielający Zamówienia ma prawo do kontroli wykonywania umowy, a Przyjmujący Zamówienie zobowiązuje się do poddania kontroli przeprowadzonej przez Udzielającego Zamówienie, w tym również kontroli przeprowadzanej przez upoważnione przez niego osoby, w zakresie wykonywania umowy, a w szczególności:

 

1)      sposobu i jakości udzielania świadczeń zdrowotnych jak w § 1,

2)      liczby udzielonych świadczeń,

3)      sporządzonej kalkulacji szczegółowej oraz sprawozdań o których mowa w § 8,

4)      dokumentacji medycznej o której mowa w § 7.

 

§ 12.

 

1. W przypadku naruszenia postanowień niniejszej umowy Udzielający Zamówienia może rozwiązać umowę bez wypowiedzenia, a Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się zwrócić kwotę za świadczenia, które nie zostały zrealizowane lub były wykonane niezgodnie z umową wraz z ustawowymi odsetkami od dnia przekazania jak w § 8.

 

2. W przypadku wystąpienia okoliczności uniemożliwiających realizację niniejszej umowy, za które strony nie ponoszą odpowiedzialności, umowa może być rozwiązana przez każdą ze stron z 30 dniowym wypowiedzeniem dokonanym na koniec miesiąca kalendarzowego.

 

§ 13.

 

Każda zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

 

 

 

§ 14.

 

W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową maja zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.

 

 

§ 15.

 

Spory wynikające ze stosunku objętego niniejszą umową, rozstrzygnie Sąd właściwy dla siedziby Udzielającego Zamówienia.

 

§ 16.

 

Umowa zostaje sporządzona w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, po dwa dla każdej ze Stron.

 

 

Przyjmujący Zamówienie                                          Udzielający Zamówienie


 

Załącznik nr 1

do Umowy Nr .............

z dnia ........................

 

 

 

 

 

 

 

STAWKI ZA WYKONANY ZAKRES ŚWIADCZEŃ


 

Załącznik nr 2

do Umowy ...................

z dnia .......................

 

 

 

 

Kalkulacja szczegółowa

w zakresie programu profilaktycznego: ,,Profilaktyka wtórna schorzeń układu ruchu dla mieszkańców gminy Chocianów”

 

Wytworzył:
Udostępnił:
Bagiński Krzysztof
(2009-01-16 08:06:20)
Ostatnio zmodyfikował:
Bagiński Krzysztof
(2009-01-16 08:33:08)

       DRUKUJ TĘ STRONĘ Obrazek drukarki